<LLNK 51990   122 40180  0> DECRET-LEGE NUMAR : 122 DIN 24/04/90

privind autorizarea si functionarea in Romania a reprezentantelor societatilor comerciale si organizatiilor economice straine

 

EMITENT:     <LLNK 218 40>CONSILIUL PROVIZORIU DE UNIUNE NATIONALA

PUBLICAT IN: <LLNK 31990  540 26>M. Of. NR. 54 DIN 25/04/90

 

 

Consiliul Provizoriu de Uniune Nationala decretează:

 

    ART. 1

Societăţile comerciale şi organizaţiile economice străine pot avea reprezentante īn Romąnia pe baza de autorizaţie eliberată, īn acest scop, īn condiţiile prezentului decret-lege.

De asemenea, societăţile comerciale sau organizaţiile economice străine pot fi reprezentate īn Romąnia, pe baza de contract, şi de birouri romąneşti specializate, inclusiv cele īnfiinţate din initiativa proprie.

    ART. 2

Autorizaţiile pentru funcţionarea reprezentantelor societăţilor comerciale şi organizaţiilor economice străine se eliberează, la cererea acestora, de Ministerul Comerţului Exterior.

    ART. 3

Societăţile comerciale şi organizaţiile economice străine reprezentate răspund, īn condiţiile legii, pentru actele şi activitatea reprezentantelor lor īn Romąnia.

    ART. 4

Societatea comercială sau organizaţia economică străină care solicita eliberarea unei autorizaţii de reprezentanta va mentiona īn cererea adresată Ministerului Comerţului Exterior următoarele:

a) sediul social;

b) obiectul activităţii reprezentantei, īn concordanta cu obiectul de activitate al societăţii comerciale sau organizaţiei economice solicitante;

c) durata de funcţionare a reprezentantei;

d) numărul şi funcţiile persoanelor propuse a se īncadra la reprezentanta, iar dacă sīnt străini, numele, prenumele şi domiciliul lor īn străinătate, cu menţionarea funcţiilor pe care le au la societatea comercială sau la organizaţia economică şi la reprezentanta.

Serviciile privind īntocmirea şi īndeplinirea formalităţilor necesare infiintarii şi functionarii reprezentantelor din Romąnia pot fi prestate, la cererea societăţii comerciale sau organizaţiei economice străine, şi de Camera de Comerţ şi Industrie a Romąniei sau de alte organisme autorizate.

    ART. 5

La cererea de eliberare a autorizaţiei se vor anexa următoarele acte:

a) o atestare, īn original, din partea camerei de comerţ sau a altui organ competent din ţara īn care īşi are sediul societatea comercială sau organizaţia economică străină care sa confirme existenta sa legală, obiectul activităţii şi capitalul sau social;

b) o confirmare asupra bonitaţii din partea băncii prin care societatea sau organizaţia īşi desfăşoară principalele operaţiuni financiare;

c) statutul sau alte acte dovedind forma de organizare şi modul de funcţionare a societăţii sau organizaţiei;

d) īmputernicirea autentificată privind reprezentanţii desemnaţi sa angajeze valabil societatea, respectiv organizaţia ce a solicitat autorizaţia.

    ART. 6

Ministerul Comerţului Exterior este obligat ca, īn cel mult 30 de zile de la data īnregistrării cererii, sa emita autorizaţia sau, motivat, sa o respingă.

Prin autorizaţia pentru funcţionare se vor stabili obiectul, condiţiile de exercitare a activităţii, durata şi sediul reprezentantei.

    ART. 7

Īn termen de cel mult 15 zile de la data eliberării autorizaţiei, reprezentanta se īnregistrează la Camera de Comerţ şi Industrie a Romąniei şi la administraţia financiară īn a carei raza teritorială īşi are sediul.

    ART. 8

Reprezentanta efectuează īn numele societăţii comerciale sau al organizaţiei economice străine numai acte juridice şi activităţi conforme cu obiectul de activitate stabilit prin autorizaţia de funcţionare. Reprezentantele şi personalul acestora īşi desfăşoară activitatea cu respectarea dispoziţiilor legale din Romąnia.

    ART. 9

Societăţile comerciale şi organizaţiile economice răspund solidar cu angajaţii īncadraţi īn reprezentante pentru daunele rezultate din faptele ilicite comise de angajaţii lor īn exercitarea activităţii sau īn legatura cu exercitarea acesteia.

    ART. 10

Societăţile comerciale sau organizaţiile economice străine reprezentate īn Romąnia au obligaţia sa comunice Ministerului Comerţului Exterior īn termen de cel mult 30 de zile, eventualele modificări intervenite īn statutul lor juridic, īn special īn legatura cu obiectul de activitate, capitalul social sau sediul, şi sa solicite modificarea autorizaţiei de funcţionare. Īn acest sens, Ministerul Comerţului Exterior poate modifica autorizaţia de funcţionare.

    ART. 11

Autorizaţia de funcţionare poate fi retrasă de Ministerul Comerţului Exterior, īnainte de expirarea valabilităţii, pentru următoarele motive:

a) īncălcarea de către personalul reprezentantei a dispoziţiilor legale din Romąnia privind ordinea publica;

b) depăşirea obiectului de activitate stabilit prin autorizaţie;

c) nerespectarea obligaţiilor fiscale.

Ministerul Comerţului Exterior va notifica societăţii comerciale sau organizaţiei economice străine şi reprezentantei din Romąnia retragerea autorizaţiei, acordind un termen de 90 de zile pentru lichidarea activităţii.

    ART. 12

Funcţionarea reprezentantei īncetează de drept atunci cīnd societatea comercială sau organizaţia economică īncetează de a mai funcţiona.

Īn cazul īn care societatea comercială sau organizaţia economică străină dispune īncetarea activităţii reprezentantei, va īnştiinţa despre aceasta Ministerul Comerţului Exterior. Lichidarea activităţii se va efectua īn termen de 90 de zile de la īnştiinţare.

    ART. 13

La cererea de eliberare şi la eliberarea autorizaţiilor, societăţile comerciale şi organizaţiile economice străine vor achită taxele prevăzute de lege.

    ART. 14

Pentru activitatea desfasurata īn Romąnia reprezentantele sīnt obligate sa plătească impozitele şi taxele stabilite īn condiţiile legi.

    ART. 15

Operaţiunile financiar-bancare ale reprezentantelor se efectuează prin conturi īn valuta, deschise la băncile legal constituite pe teritoriul Romąniei, cu respectarea legislaţiei īn vigoare.

    ART. 16

Personalul reprezentantei poate fi format din cetăţeni romani cu domiciliul īn Romąnia sau īn străinătate şi din cetăţeni străini.

Cetăţenii străini ca şi cetăţenii romani cu domiciliul īn străinătate, pot fi angajaţi numai pe baza de permis de munca eliberat de Ministerul Muncii şi Ocrotirilor Sociale.

Alegerea personalului roman pentru a fi angajat la reprezentanta aparţine societăţii comerciale sau organizaţiei economice străine.

Contractele de munca se vor negocia şi īncheia direct de către cetăţenii romani cu firma comercială sau organizaţia economică străină.

Regimul impozitelor şi taxelor aplicabile reprezentantelor şi personalului acestora, precum şi drepturile şi obligaţiile legate de salarizarea īn lei şi īn valuta personalului roman, inclusiv asigurările sociale ale acestuia, vor fi reglementate prin hotărīre a guvernului, īn termen de 30 de zile de la intrarea īn vigoare a prezentului decret-lege, pe baza propunerilor Ministerului Finanţelor, Ministerului Muncii şi Ocrotirilor Sociale, Ministerului Comerţului Exterior, cu consultarea Camerei de Comerţ şi Industrie.

Pānă la īmplinirea termenului prevăzut la alin. 5, impozitele şi taxele aplicabile reprezentantelor şi personalului acestora, precum şi drepturile şi obligaţiile legate de salarizarea īn lei şi īn valuta, şi de asigurări sociale ale personalului roman īncadrat, sīnt cele stabilite de către Ministerul Finanţelor, Ministerul Muncii şi Ocrotirilor Sociale, Ministerul Comerţului Exterior şi Camera de Comerţ şi Industrie.

    ART. 17

Personalul reprezentantelor poate contacta īn mod direct orice īntreprindere productiva sau de comerţ exterior, instituţii sau autorităţi, pentru discutarea problemelor legate de obiectul lor de activitate, cu respectarea reglementărilor legale īn vigoare la data respectiva.

    ART. 18

Pe perioada īn care un cetăţean roman lucrează īn cadrul unei reprezentante nu poate cumula o alta funcţie īntr-o unitate de stat cu sediul īn Romąnia.

    ART. 19

Īn cazul īn care, prin convenţii sau acorduri internaţionale la care Romąnia este parte, se stabilesc alte condiţii de autorizare şi funcţionare a reprezentantelor decīt cele prevăzute īn prezentul decret-lege, se vor aplica dispoziţiile cuprinse īn acele convenţii sau acorduri.

    ART. 20

<LLNK 11971    15 30 801   0 20>Decretul nr. 15/1971 privind autorizarea şi funcţionarea īn Romąnia a reprezentantelor firmelor comerciale şi organizaţiilor economice străine, precum şi orice alte dispoziţii contrare prezentului decret-lege, se abroga.

 

                   PREŞEDINTELE

        CONSILIULUI PROVIZORIU DE UNIUNE NATIONALA

                   ION ILIESCU